La nueva edición de Ramona (La Rumorosa, 2021) es una reedición de la traducción al español que hizo el gran poeta cubano José Martí, como producto de su cariño y apreciación por la obra original.
Foto por Mediateca INAH
Fragmento. “Los celos enemigos”
“Al fin, mirando al jardín, desde los
escalones el colgadizo, le pareció ver que más de una persona se movía
allá en los lavaderos, bajo los sauces. ¿Estará allí? ¿Qué puede estar
haciendo allí? ¿Quién está con él?”
Ramona. Foto extraída de Ramona (1928)
Fragmento. “Ramona”
“Jamás contaba la historia de Ramona. Para casi todos los conocidos de la casa la niña era un misterio”.
Bien pasado. Foto por UCLA Library
Fragmento. “Bien pasado”
“¡Mucho había gozado en su juventud la pobre señora, paseando a caballo al lado de su marido aquellas cuarenta millas, sin
tener que salir de sus tierras propias para ir desde su casa al mar!”
Capataz. Foto por Mediateca INAH
Fragmento. “Capataz”
“Yo no tengo fe en la honradez de los americanos”.